Web-based globalization has helped several businesses expand their working modules over the years. Whether it is a startup or multinational enterprise, individuals are actively using the power of online platforms to reach the global audience. No doubt, we are now living in an era where the remote work style has slowly emerged as the new trend!
Apart from this, internet-based globalization has also led several bright minds to start pursuing higher education abroad and seek better career opportunities. Many of them now relocate to their dream global destinations to gain new experiences and discover their inner potential. Well, now you may question here – what sworn certified translation has to do with all this? Here is the answer.
When one looks forward to moving to a different nation for studies or work-related purposes, (including business expansion), all the crucial documents pertaining to him need perfect localization and translation. Whether personal or official, documents carry a legal significance no matter whichever part of the world is visited. At DigiiTechh Serviices India, we have the best sworn translators in India that help prove the genuineness of your documents
What is Sworn Certified Translation?
To understand what sworn certified translations are, consider a case first. Suppose you are a resident of Britain and want to move in to Australia (both these countries speak the same language). In this scenario, the Australian government agency will ask to see the original documents or their certified versions.
Certified documents translations are simple photocopies of the original ones with the sign of a lawyer or an entrusted professional working under the government. And, this process is increasingly becoming popular across global government agencies – to preserve and verify the authenticity of documents.
Now, let’s move to case no. 2. What if you are traveling to a country where a totally different language is spoken; suppose Indonesia? The situation will become more complicated, that’s all! Now, for simplifying this concern, the original documents need to be professionally translated into the official language of the country you intend to move in to.
However, a mere certification acquired from a neighbor or friend is not going to help here. It will still become insufficient to prove the reliability of your documents. Here lies the need of a professional certified translation service.
In this context, you must also know that each country has its own set of personal rules regarding the presentation of a translated document. The three most globally used methods are enlisted as follows:
- Sworn Translations
- Certified Translations
- Notarized Translations
In this blog, we will be dealing with the sworn translations – keep on reading below
About sworn translators
A sworn translator is a professional translation expert who has complete authority to translate and certify legal documents in different foreign languages. However, as told before, every nation has unique methods of approving sworn translators. The term ‘sworn translator’ is derived from the fact that the translator needs to swear an oath before the national court when he or she has completed translating the original version of the document.
All translations are followed by the attestation of the translator himself, along with a stamp. This completes the process of sworn certified translation, certifying the truthfulness of the documents. Sworn translators in India and most other countries are only approved by the legal body of that particular nation. It is a way of regulating their language conversion process and maintaining the accuracy of documents.
Becoming a sworn certified translator is never easy for it requires a lot of determination and experience, along with proper following of quality maintenance protocols. Sworn translators are entrusted by agencies only when they specialize in various fields of translation, including legal. In reality, most professional translators are not deemed as sworn translation experts as they do not carry any legal expertise, except website translation or technical translations.
We have only the best sworn translators in India who have over a decade of experience in handling legal documents. Thus, if you are looking for a reliable sworn translation service provider near you, hire us today!
Types of Documents Our Sworn Translation Experts Handle
Here is a list of some common documents that we work with:
- Birth and death certificates
- Academic records
- University degrees
- Statutes
- Court orders and affidavits
- Financial and banking documents
- Policy clearance certificates
- Company registration papers and MOUs
…and more
Is It Worth Paying for Obtaining Sworn Translation Services?
Most sworn certified translations in India are offered at premium rates which may leave you confused whether or not to have sworn translation. Well, let us break it down for you. Sworn certified translation is such a category of professional linguistic service that needs in-depth knowledge about targeted language pairs, dialect precision along with legal supremacy. For this, certified translators undergo years of rigorous training to obtain their sworn translator credentials. Hence, it is quite natural to expect that the costs will be fairly high than other translated services.
Require the Best Sworn Certified Translations? Contact us today!
DigiiTechh Serviices India is Kolkata’s no. 1 sworn translation service provider that prioritizes quality above all. We ensure that our certified translators working on specific projects are well-versed with the laws and legal terms specific to the particular locality where the translated documents are going to be used. Their work consistently adheres to the ethical standards upheld by organizations and government agencies in India and internationally. Such an approach reduces the risks of client accusations pertaining to perjury, contempt of court, and other issues.
We are an ISO 9001:2015 certified sworn translation firm (located in Asansol) that has been associated with language services sector for over 8+ years. With an extensive track record, impressive client base and a global presence, we now stand as one of the best reputed sworn translation provider in India and abroad. For service related enquiries, mail us to info@digiitechhserviices.com.
